Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
Behold, We let loose upon them a raging storm wind on a day of bitter misfortune
M. M. Pickthall
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
Indeed, We sent against them a furious wind, on a day of unrelenting misery,
Safi Kaskas
We unleashed upon them a screaming wind, on a day of continuous catastrophe,
Wahiduddin Khan
We sent a raging wind against them on a day of continuous calamity
Shakir
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
Dr. Laleh Bakhtiar
Truly, We sent a raging wind against them on a day of continuous misfortune,
T.B.Irving
We sent a howling gale against them on a day full of continuous misfortune
Abdul Hye
Surely, We sent against them a furious wind of harsh voice on a Day of evil sign and continuous calamity,
The Study Quran
Truly We sent upon them a howling wind on a day of incessant misfortune
Talal Itani & AI (2024)
We unleashed upon them a screaming wind, on a day of continuous misfortune.
Talal Itani (2012)
We unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery
Dr. Kamal Omar
Verily We, We directed against them a wind blowing furiously in a day (that became unto them) a bad omen — continuous
We let loose on them a tornado, on the day of their bitter misfortune
Muhammad Mahmoud Ghali
Surely We sent against them a most clamorous wind in a day of ill-luck, continuous
Muhammad Sarwar
On an unfortunate day We sent upon them a continuous violent win
Muhammad Taqi Usmani
We did send to them a furious wind in a day of continuous misfortune
Shabbir Ahmed
Behold, We sent raging winds upon them on a day of relentless misery. (69:6-8)
Dr. Munir Munshey
In fact, We hit them with violent winds, on a day of unrelenting ill luck
Syed Vickar Ahamed
Verily, We sent against them a furious wind, on a Day of violent disaster
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery
Abdel Haleem
We released a howling wind against them on a day of terrible disaster
Abdul Majid Daryabadi
Verily We! We sent against them a raging Wind On a day of calamity continuous
Ahmed Ali
We let loose against them a violent roaring wind on a day of ill omen, continuous
Aisha Bewley
We unleashed a howling wind against them on a day of unremitting horror.
Ali Ünal
We sent upon them a furious windstorm through certain time of enduring disaster
Ali Quli Qara'i
Indeed We unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day
Hamid S. Aziz
Surely We sent on them a tornado in a day of violent disaster
Ali Bakhtiari Nejad
Indeed, We sent severe cold wind upon them on a day of continuous misery,
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
For We sent against them a furious wind, on a day of violent disaster
Musharraf Hussain
We sent a howling storm wind on a Day of bitter misfortune,
Maududi
We sent a tumultuous wind against them on a day of unremitting misfortune
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
We sent upon them a violent wind, on a day of continuous misery.
Mohammad Shafi
We did indeed send upon them a furiously blowing wind on a day of constant calamity
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
Surely, We sent against them a strong windstorm in a day whose ill-fortune remained lasting over them.
We sent upon them violent winds, on a day of continuous misery.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
And We sent against them a howling wind in a Day of continuous of ill fortun
Maulana Muhammad Ali
And certainly We left it as a sign, but is there any that will mind
Muhammad Ahmed & Samira
That We sent on them a wind/breeze blowing/severely cold , in a continuos unlucky/miserable day/time
Bijan Moeinian
Then one day I sent them a strong storm; a nasty storm that brought them nothing but misery
Faridul Haque
We indeed sent towards them a severe windstorm, on a day the ill luck of which lasted upon them forever
Sher Ali
WE sent against them a furious wind on a day of unending ill-luck
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
Surely, We sent upon them a howling windstorm on a day of lasting evil (in their favour)
Amatul Rahman Omar
We let loose upon them a clamorous and alarmingly furious wind on a day (when) the sky remained red like copper till long
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
We indeed sent against them a freezing wind in a day of continuous ill omen.
Munir Mezyed
Verily, We unleashed against them a wrathful wind on a day of continuous misfortune,
Sahib Mustaqim Bleher
We sent against them an icy wind on a final day of disaster.
Linda “iLHam” Barto
Indeed, We sent a furious wind against them on a day of ongoing disaster.
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
Indeed, We sent against them a screaming wind on a day of unrelenting misfortune,
Irving & Mohamed Hegab
We sent a howling gale against them on a day full of continuous misfortune
Samy Mahdy
Surely, We sent against them a screaming wind on a day of continuous misfortune.
Ahmed Hulusi
Indeed, We sent upon them a hurricane of continuous destruction on an unfortunate day.
Mir Aneesuddin
We sent on them a furious wind during the day (period) of repeated loss,
We drove against them, on an unlucky and a miserable day, a fierce cold wind swallowing the ground with fierceness and rage, vehement and merciless, roaring for punishing crime
The Wise Quran
Indeed We, We sent upon them an intensely cold wind in a day of continuous misfortune.